As a follow up to my post on les bises, I’d like to talk more about an aspect of French that ties in ideas of language and culture: the tu versus vous distinction, both translated by the pronoun ‘you’ in English. In any French class, you will learn this distinction very early on, and will be told, more or less, that tu is an informal way of addressing someone, whereas vous is formal (or used for plural you, as in ‘you all’). For example, about.com suggests the following uses of each: Tu is the familiar "you," which demonstrates a certain closeness and informality. Use tu when speaking to one · friend · peer / colleague · relative · child · pet Vous is the formal "you." It is used to show respec...